Сталінізм Відкритий лист до Сталіна Федора Разкольнікова

 

Сталіне , ви оголосили мене «поза законом». Цим актом ви зрівняли мене в правах — точніше, безправно — з усіма радянськими громадянами, які під вашим пануванням живуть поза законом.

Зі свого боку відповідаю повною взаємністю: повертаю вам вхідний квиток до збудованого вами «царства соціалізму» і пориваю з вашим режимом.

Ваш «соціалізм», при урочистості якого його будівельникам знайшлося місце лише за ґратами, так само далекий від справжнього соціалізму, як свавілля вашої особистої диктатури не має нічого спільного з диктатурою пролетаріату.

Вам не допоможе, якщо нагороджений орденом, шановний революціонер-народовець М. А. Морозов підтвердить, що саме за такий «соціалізм» він провів п'ятдесят років свого життя під склепінням Шліссельбурзької фортеці.

Стихійне зростання невдоволення робітників, селян, інтелігенції владно вимагало крутого політичного маневру, подібно до ленінського переходу до НЕПу в 1921 році. Під натиском радянського народу ви «дарували» демократичну конституцію. Вона була прийнята всією країною з щирим ентузіазмом.

Чесне проведення демократичних принципів демократичної конституції 1936 року, яка втілила сподівання і сподівання всього народу, ознаменувало новий етап розширення радянської демократії.

Але у вашому розумінні будь-який політичний маневр — синонім обдурювання та обману. Ви культивуєте політику без етики, владу без чесності, соціалізм без любові до людини.

Що ви зробили з конституцією, Сталіне?

Злякавшись свободи виборів, як «стрибка в невідомість», що погрожував вашій особистій владі, ви розтоптали конституцію, як клаптик паперу, вибори перетворили на жалюгідний фарс голосування за одну єдину кандидатуру, а сесії Верховної Ради наповнили акафістами та оваціями на честь самого себе. У проміжках між сесіями ви безшумно знищували депутатів, які «зафінтили», насміхаючись над їхньою недоторканністю і нагадуючи, що господарем землі Радянської є не Верховна Рада, а ви. Ви зробили все, щоб дискредитувати радянську демократію, як дискредитували соціалізм. Замість того, щоб піти по лінії наміченого конституцією повороту, ви придушуєте невдоволення насильством і терором. Поступово замінивши диктатуру пролетаріату на режим вашої особистої диктатури, ви відкрили новий етап, який в історії нашої революції увійде під ім'ям «епохи терору».

Ніхто в Радянському Союзі не почувається у безпеці. Ніхто, лягаючи спати, не знає, чи вдасться йому уникнути нічного арешту, нікому немає пощади. Правий і винний, герой Жовтня і ворог революції, старий більшовик і безпартійний, колгоспний селянин і повпред, народний комісар і робітник, інтелігент і маршал Радянського Союзу — всі однаково схильні до ударів вашого бича, все кружляють у диявольській кривавій каровій.

Як під час виверження вулкана величезні брили з тріском і гуркотом руйнуються в жерло кратера, так цілі пласти радянського суспільства зриваються і падають у прірву.

Ви розпочали криваві розправи з колишніх троцькістів, зинов'ївців та бухаринців, потім перейшли до винищення старих більшовиків, потім знищили партійні та безпартійні кадри, які виросли у громадянській війні, що винесли на своїх плечах будівництво перших п'ятирічок, та організували побиття комсомолу.

Ви прикриваєтеся гаслом боротьби «з троцькістсько-бухаринськими шпигунами». Але влада у ваших руках не від учорашнього дня. Ніхто не міг «пробратися» на відповідальну посаду без вашого дозволу.

Хто насаджував так званих «ворогів народу» на найвідповідальніші посади держави, партії, армії, дипломатії?

— Йосип Сталін.

Прочитайте старі протоколи Політбюро: вони рясніють призначеннями та переміщеннями лише одних «троцькістсько-бухаринських шпигунів», «шкідників» та «диверсантів». І під ними красується напис І. Сталін.

Ви вдаєте довірливим простолюдам, якого роками водили за ніс якісь карнавальні чудовиська в масках.

— Шукайте й обрядіть цапів-відбувайлів, — шепоче ви своїм наближеним і навантажуєте спіймані, приречені на заклання жертви своїми власними гріхами.

Ви скували країну страшним страхом терору, навіть сміливець не може кинути вам в обличчя правду.

Хвилі самокритики «попри обличчя» шанобливо завмирають біля підніжжя вашого п'єдесталу.

Ви непогріші, як тато! Ви ніколи не помиляєтесь!

Але радянський народ добре знає, що за все відповідаєте ви, коваль загального щастя.

За допомогою брудних підробок ви інсценували судові процеси, які перевершують безглуздість звинувачення, знайомі вам за семінарськими підручниками середньовічні процеси відьом.

Ви самі знаєте, що П'ятаков не літав до Осло, М. Горький помер природною смертю і Троцький не скидав поїзда під схил.

Знаючи, що все це брехня, ви заохочуєте своїх наклепників:

— Наклепуйте, обмовляйте, від наклепу завжди щось залишиться.

Як вам відомо, я ніколи не був троцькістом. Навпаки, я ідейно боровся з усіма опозиціями у пресі та на широких зборах. Я й зараз не згоден із політичною позицією Троцького, з його програмою та тактикою. Принципово розходячись із Троцьким, я вважаю його чесним революціонером. Я не вірю і ніколи не повірю в його змову з Гітлером та Гессом .

Ви - кухар, який готує гострі страви, для нормального людського шлунка вони не їстівні.

Над труною Леніна ви принесли урочисту клятву виконати його заповіт і зберігати як зіницю ока єдність партії. Клятвопорушник, ви порушили і цей заповіт Леніна.

Ви оббрехали, знечестили та розстріляли багаторічних соратників Леніна: Каменєва, Зінов'єва, Бухаріна, Рикова та ін., невинність яких вам була добре відома. Перед смертю ви змусили їх каятися в злочинах, яких вони не робили, і мазати себе брудом з ніг до голови.

А де герої Жовтневої революції? Де Бубнов? Де Криленко? Де Антонов-Овсієнко? Де Дибенка?

Ви заарештували їх, Сталіне.

Де стара гвардія? Її немає в живих.

Ви її розстріляли, Сталіне.

Ви розбестили, загадили душі ваших соратників. Ви змусили тих, що йдуть за вами з борошном і огидою крокувати по калюжах крові вчорашніх товаришів та друзів.

У брехливій історії партії, написаній під вашим керівництвом, ви обікрали мертвих, убитих, зганьблених вами людей і привласнили собі їхні подвиги та заслуги.

Ви знищили партію Леніна, а на її кістках збудували нову партію «Леніна-Сталіна», яка служить вдалим прикриттям вашого єдиновладдя.

Ви створили її не на основі загальної теорії та тактики, як будується будь-яка партія, а на безідейній основі особистої любові та відданості вам. Знання програми першої партії було оголошено необов'язковим для її членів, але обов'язкова любов до Сталіна, щодня підігрівається печаткою. Визнання партійної програми замінюється поясненням любові до Сталіна.

Ви — ренегат, який порвав із вчорашнім днем, який зрадив справу Леніна. Ви урочисто проголосили гасло висування нових кадрів. Але скільки цих молодих висуванців уже гниє у ваших казематах? Скільки з них ви розстріляли, Сталіне?

З жорстокістю садиста ви б'єте кадри, корисні, потрібні країні. Вони здаються вам небезпечними з погляду вашої особистої диктатури.

Напередодні війни ви руйнуєте Червону армію, кохання та гордість країни, оплот її могутності. Ви обезголовили Червону армію та Червоний флот. Ви вбили найталановитіших полководців, вихованих на досвіді світової та громадянської воєн, на чолі з блискучим маршалом Тухачевським .

Ви винищили героїв Громадянської війни , які перетворили Червону армію за останнім словом військової техніки і зробили її непереможною.

У момент найбільшої військової небезпеки ви продовжуєте винищувати керівників армії, середній командний склад та молодших командирів.

Де маршал Блюхер ? Де маршал Єгоров ?

Ви заарештували їх, Сталіне.

Для заспокоєння схвильованих розумів ви дурите країну, що ослаблена арештами і стратами Червона армія стала ще сильнішою.

Знаючи, що закон військової науки вимагає єдиноначальності в армії від головнокомандувача до взводного командира, ви воскресили інститут військових комісарів, який виник на зорі Червоної армії та Червоного флоту, коли ми ще не мали своїх командирів, а над військовими фахівцями старої армії потрібен був політичний контроль.

Не довіряючи червоним командирам, ви вносите до армії двовладдя та руйнуєте військову дисципліну.

Під натиском радянського народу ви лицемірно розкриваєте культ історичних російських героїв: Олександра Невського та Дмитра Донського , Суворова та Кутузова , сподіваючись, що в майбутній війні вони допоможуть вам більше, ніж страчені маршали та генерали.

Користуючись тим, що ви нікому не довіряєте, справжні агенти гестапо і японська розвідка з успіхом ловлять рибу в каламутній, збаламученій вами воді, підкидаючи вам удосталь підроблені документи, що ганьблять найкращих, талановитих і чесних людей.

У створеній вами гнилій атмосфері підозрілості, взаємної недовіри, загального розшуку і всемогутності Наркомвнутрішнього справи, якому ви віддали на поталу Червону армію і всю країну, будь-якому «перехопленому» документу вірять — чи вдають, що вірять, — як незаперечному доказу.

Підсовуючи агентам Єжова фальшиві документи, що компрометують чесних працівників місії, «внутрішня лінія» РОВС в особі капітана Фосса досягла розгрому нашого повпредства в Болгарії — від шофера М. І. Казакова до військового аташе В. Т. Сухорукова.

Ви знищуєте одне за одним найважливіші завоювання Жовтня. Під виглядом боротьби з плинністю робочої сили ви скасували свободу праці, закабалили радянських робітників, прикріпивши їх до фабрик та заводів. Ви зруйнували господарський організм країни, дезорганізували промисловість та транспорт, підірвали авторитет директора, інженера та майстра, супроводжуючи нескінченну чехарду зміщень та призначень арештами та цькуванням інженерів, директорів та робітників як «прихованих, ще не викритих шкідників».

Унеможлививши нормальну роботу, ви під виглядом боротьби з «прогулами» і «запізненнями» трудящих змушуєте їх працювати бичами та скорпіонами жорстоких та антипролетарських декретів.

Ваші нелюдські репресії роблять нестерпним життя радянських трудящих, яких за найменшу провину з вовчим паспортом звільняють із роботи та виганяють із квартири.

Робочий клас із самовідданим героїзмом ніс тягар напруженої праці та недоїдання, голоду, мізерної заробітної плати, житлової тісноти та відсутності необхідних товарів. Він вірив, що ви ведете до соціалізму, але ви обдурили його довіру. Він сподівався, що з перемогою соціалізму в нашій країні, коли здійсниться мрія світлих розумів людства про велике братерство людей, усім буде радісно й легко.

Ви забрали навіть цю надію: ви оголосили, що соціалізм побудований до кінця. І робітники з подивом, пошепки питали один одного: «Якщо це соціалізм, то за що боролися, товариші?».

Перекручуючи теорію Леніна про відмирання держави, як перекрутили всю теорію марксизму-ленінізму, ви вустами ваших безграмотних доморощених «теоретиків», які посіли вакантні місця Бухаріна, Каменєва та Луначарського, обіцяєте навіть за комунізму зберегти владу ГПУ.

Ви відібрали у колгоспних селян будь-який стимул до роботи. Під виглядом боротьби з «розбазарюванням колгоспної землі» ви руйнуєте присадибні ділянки, щоби змусити селян працювати на колгоспних полях. Організатор голоду, грубістю та жорстокістю нерозбірливих методів, що відрізняють вашу тактику, ви зробили все, щоб дискредитувати в очах селян ленінську ідею колективізації.

Лицемірно проголошуючи інтелігенцію «сіллю землі», ви позбавили мінімуму внутрішньої свободи працю письменника, вченого, живописця. Ви затиснули мистецтво в лещата, від яких воно задихається, чахне і вимирає. Шаленство заляканої вами цензури і зрозуміла боязкість редакторів, що за все відповідають своєю головою, призвели до окостеніння і паралічу радянської літератури. Письменник неспроможна друкуватися, драматург неспроможна ставити п'єси на сцені театру, критик неспроможна висловити свою особисту думку, не зазначене казенним штампом.

Ви душите радянське мистецтво, вимагаючи від нього придворного лизоблюдства, але воно вважає за краще мовчати, щоб не співати вам «осанну». Ви насаджуєте псевдомистецтво, яке з набридливою одноманітністю оспівує вашу горезвісну, що набила оскому «геніальність».

Бездарні графомани славословлять вас, як напівбога, «народженого від Місяця та Сонця», а ви, як східний деспот, насолоджуєтесь фіміамом грубої лестощів.

Ви жорстоко винищуєте талановитих, але особисто вам неугодних російських письменників. Де Борис Пильняк? Де Сергій Третьяков? Де Олександр Аросєв? Де Михайло Кольцов? Де Тарасів-Родіонов? Де Галина Серебрякова, винна у тому, що була дружиною Сокольникова?

Ви заарештували їх, Сталіне.

Після Гітлером ви воскресили середньовічне спалювання книжок.

Я бачив на власні очі розсилані радянським бібліотекам величезні списки книг, що підлягають негайному та безумовному знищенню. Коли я був повпредом у Болгарії, то в 1937 р. в отриманому мною списку приреченої вогню літературі знайшов мою книгу історичних спогадів «Кронштадт і Пітер в 1917 році». Проти прізвищ багатьох авторів значилося: "Знищувати всі книги, брошури, портрети".

Ви позбавили радянських учених, особливо в галузі гуманітарних наук, мінімуму свободи наукової думки, без якого творча робота вченого стає неможливою.

Самовпевнені невігласи інтригами, чварами та цькуванням не дають працювати в лабораторіях, університетах та інститутах.

Видатних російських вчених зі світовим ім'ям — академіків Іпатьєва і Чичибабіна, ви на весь світ проголосили «неповернецями», наївно думаючи їх знеславити, але зганьбили тільки себе, довівши до відома всієї країни і світової громадської думки ганебний для вашого режиму факт, що я краще ваші благодіяння: квартиру, автомобіль, картку на обіди у совнаркомівській їдальні.

Ви винищуєте талановитих російських вчених.

Де найкращий конструктор радянських аеропланів, Туполєв? Ви не змилосердилися навіть його. Ви заарештували Туполєва, Сталіне!

Немає області, немає куточка, де можна було б спокійно займатися улюбленою справою. Директор театру, чудовий режисер, видатний митець Всеволод Мейєрхольд не займався політикою. Але ви заарештували і Мейєрхольда, Сталін.

Знаючи, що за нашої бідності кадрами особливо цінний кожен культурний та досвідчений дипломат, ви заманили до Москви і знищили одного за іншим майже всіх радянських повпредів. Ви зруйнували вщент весь апарат Народного комісаріату закордонних справ.

Знищуючи всюди золотий фонд нашої країни, її молоді кадри, ви винищили в кольорі років талановитих і перспективних дипломатів.

У грізний час військової небезпеки, коли вістря фашизму спрямоване проти Радянського Союзу, коли боротьба за Данциг і війна в Китаї — лише підготовка плацдарму для майбутньої інтервенції проти СРСР, коли головний об'єкт німецько-японської агресії — наша Батьківщина, коли єдина можливість запобігання війни — відкрита. якнайшвидший висновок військового і політичного союзу з Англією та Францією, ви вагаєтесь, вичікуєте і хитаєтеся, як маятник, між двома «осями».

У всіх розрахунках вашої зовнішньої та внутрішньої політики ви виходите не з любові до Батьківщини, яка вам чужа, а з тваринного страху втратити особисту владу. Ваша безпринципна диктатура, як гнила колода, лежить поперек дороги нашої країни. «Батько народів», ви зрадили переможених іспанських революціонерів, кинули їх напризволяще і надали турботу про них іншим державам. Великодушне спасіння життя не у ваших принципах. Горе переможеним! Вони вам більше не потрібні.

Європейських робітників, інтелігентів, ремісників, що тікають від фашистського варварства, ви байдуже надали загибелі, зачинивши перед ними двері нашої країни, які на своїх величезних просторах можуть гостинно дати притулок багато тисяч емігрантів.

Як усі радянські патріоти, я працював, багато на що заплющуючи очі. Я надто довго мовчав. Мені було важко рвати останні зв'язки не з вашим приреченим режимом, а з залишками старої ленінської партії, в якій я пробув майже 30 років, а ви розгромили її в три роки. Мені було боляче позбавлятися моєї Батьківщини.

Чим далі, тим більше інтереси вашої особистої диктатури вступають у безперервний конфлікт і з інтересами робітників, селян, інтелігенції, з інтересами всієї країни, над якою ви знущаєтеся як тиран, який дорвався до одноосібної влади.

Ваша соціальна база звужується з кожним днем. У судомних пошуках опори ви лицемірно марнуєте компліменти «безпартійним більшовикам», створюєте одну за одною привілейовані групи, обсипаєте їх милостями, годуєте подачками, але не в змозі гарантувати новим «каліфам на годину» не лише їхні привілеї, а й права на життя.

Ваша шалена вакханалія не може тривати довго. Нескінченний список ваших злочинів. Нескінченний список ваших жертв, немає можливості їх перерахувати.

Рано чи пізно радянський народ посадить вас на лаву підсудних як зрадника соціалізму та революції, головного шкідника, справжнього ворога народу, організатора голоду та судових підробок.

17 серпня 1939 р.

 

Мета та завдання Нового курсу Виступ Ф Д Рузвельта 28 червня 1934 року.

 

Цілі та завдання "Нового курсу". Відповідь критикам

(Виступ 28 червня 1934 р.)

Більшість американців підтримали закони "Нового курсу". Однак у політичних та економічних колах була інша реакція. Рузвельта почали критикувати і ліворуч, і праворуч, і всередині демократичної партії.

Ліворуч висловлювали невдоволення повільними темпами ліквідації безробіття, відсутністю програми соціального забезпечення, безправним становищем профспілок.

Праворуч звучали звинувачення чи не в симпатіях ідеям соціалізму, порушення принципів вільного підприємництва.

У самій демократичній партії з'явилася група діячів, які, мабуть, заздривши суспільній популярності Рузвельта, почали говорити про те, що президент зосереджує надто велику владу не тільки в адміністрації, а й усередині своєї партії.

У розмові Рузвельт відповідає критикам. Як досвідчений політик і психолог він уникав називати імена своїх опонентів, розуміючи, що це може створити додаткові шанси для звеличення себе в громадській думці. Тому у відповідях він розкривав практичний зміст своєї політики.

Рузвельт нагадує обстановку періоду, коли параліч скував економіку країни. Причини? Вони в тому, що "люди були охоплені гонитвою за незаробленим багатством, а їхні лідери у всіх сферах діяльності не бажали нічого знати, крім власних корисливих інтересів та легкої наживи".

Завдання полягало в "захисті промисловості від різного роду махінаторів", "підтриманні розумної конкуренції, убезпеченні споживачів від штучного піднесення цін".

У фінансовій сфері адміністрація встановила золотий вміст долара 59,06 центів, потроїла ціну на срібло. Це призвело до деякого збільшення цін усередині країни, але зміцнило позиції США у міжнародній торгівлі, що відповідало потребам промисловості та сільського господарства.

Серед законів, ухвалених межі 1933-1934 рр., президент згадує запроваджене регулювання діяльності трудових бірж, яке зміцнило цілісність фінансової системи. Федеральний закон про торгівлю цінними паперами стосувався продажу цінних паперів у міжштатній комерційній діяльності. Вони мали реєструватися Федеральною торговою комісією, проходити перевірку незалежними аудиторами, щоб інвестори приймали рішення з урахуванням перевіреної інформації.

У 1934 р. на основі Закону про торгівлю цінними паперами для посилення боротьби зі спекуляцією була створена Комісія з торгівлі цінними паперами та біржовими операціями, покликана стежити за всіма аспектами індустрії цінних паперів, включаючи реєстрацію та моніторинг брокерських фірм та інших учасників купівлі-продажу.

Через рік права Комісії з цінних паперів і біржових операцій були розширені. Їй, зокрема, доручалося стеження за компаніями комунального обслуговування, щоб приборкати безвідповідальну концентрацію влади в руках електричної та газової олігархії.

Ю.Н.Рогулєв.

---

{65}

Минуло кілька місяців з того часу, як я говорив з вами про проблеми уряду. Починаючи з січня, ті, на кого ви поклали відповідальність за державне управління, були зайняті втіленням у життя політики та планів, які широко обговорювалися у попередні місяці. Ми вважаємо своїм обов'язком не лише вказати правильний шлях, а й проторити дорогу.

Підбиваючи підсумки останньої сесії Конгресу сімдесят третього скликання, ми ясніше розуміємо, що її завдання полягала у завершенні роботи, яку Конгрес розпочав у березні 1933 року. Це було далеко не просте завдання, але воно виявилося йому по плечу. Хтось добре сказав, що, якщо не брати до уваги окремих винятків, цей Конгрес піднявся над вузькопартійними інтересами, як ніякий інший Конгрес мирного часу після великого Вашингтона1 . Останню сесію відрізняли великий обсяг та різноманітність прийнятих законодавчих актів, розумний підхід та добра воля, виявлені конгресменами під час обговорення запропонованих заходів.

Я згадаю лише деякі основні законодавчі рішення. Сесія відкрила можливість для санації боргових зобов'язань, ухваливши закони про банкрутства для корпорацій та муніципалітетів, а також закон про допомогу фермерам. Вона пішла назустріч промисловості, полегшивши видачу позичок тим платоспроможним галузям, які можуть отримати достатньої допомоги від банківських установ. Вона запровадила регулювання діяльності фондових бірж, чим зміцнила цілісність фінансової систем. Вона відкрила розумний шлях для розширення нашої торгівлі з іншими країнами через двосторонні угоди. Вона ухвалила рішення про зміцнення наших військово-морських сил, щоб привести їх у відповідність до цілей та умов існуючих міжнародних договорів. Вона ухвалила закон про регулювання трудових конфліктів, який сприятиме мирним відносинам у промисловості. У відповідь на побажання широких мас фермерів і на додаток до нашої сільськогосподарської політики вона затвердила заходи, покликані запобігти утворенню надлишків, які руйнівно впливають на ціни. Вона дала федеральному уряду додаткові повноваження боротьби з організованою злочинністю. Вона зробила рішучий крок до розгортання національної житлової програми. Цим кроком став підписаний мною вчора закон, який має направити приватний капітал на будівництво та ремонт житла для наших громадян. Сесія заснувала постійний федеральний орган для справедливого регулювання всіх видів масової комунікації, включаючи телефонний зв'язок, телеграф та радіо. Останнє і, на мою думку, найважливіше досягнення цієї сесії Конгресу полягає в тому, що вона реорганізувала, спростила і поставила на більш справедливу основу нашу грошову систему - встановила стандарти та політику, що відповідають потребам сучасного економічного життя, відвівши належну роль золоту та сріблу як фундаменту валюти Сполучених Штатів.

Минулого періоду ми послідовно збільшували зусилля, створені задля збереження та гарантування життєдіяльності нашої країни. У цій роботі я, як і раніше, виділяю три взаємопов'язані напрямки. На першому місці стоять допомоги нужденним, оскільки уряд, який керується гуманними ідеалами демократії, насамперед не може допустити, щоб у такій багатій на ресурси країні хтось голодував. Допомога нужденним була і залишається нашою першою турботою. Ця допомога потребує великих витрат, і таке становище – можливо, в інших формах – зберігатиметься ще довгий час у майбутньому. Нам краще визнати та прийняти цей факт. Його причина - параліч, який скував економіку після того злощасного десятиліття, коли люди були охоплені гонитвою за незаробленим багатством, а їхні лідери у всіх сферах діяльності не бажали нічого знати, крім власних корисливих інтересів та легкої наживи. Надаючи допомогу нужденним, ми дотримуємося двох принципів: по-перше, поряд з прямими посібниками, ми за найменшої можливості надаємо людям корисну та оплачувану роботу, і по-друге, якщо якась сім'я у своїй звичній обстановці не має шансів забезпечити собі матеріальний достаток та щастя, ми намагаємося дати їй.

{67}

Друге – це відновлення економіки. Щоб оцінити досягнуті в цьому напрямі успіхи, мені достатньо попросити кожного з вас порівняти сьогоднішнє становище у промисловості та сільському господарстві з тим, що було п'ятнадцять місяців тому.

Ми усвідомили, що економіка потребує перебудови та морального реформування. Морального реформування – оскільки економічні лиха останніх років значною мірою відбулися саме через те, що провідні діячі наших фінансів та бізнесу нехтували найпростішими принципами справедливості. Перебудови - оскільки було необхідно подолати і нові негативні процеси в нашому економічному житті, і старі, яким раніше не приділяли уваги.

Правильність нашого курсу підтверджується вже досягнутими результатами, які вам добре відомі. Я міг би навести статистику, яка безперечно свідчить про позитивні зрушення у всій країні. Цифри говорять про те, що середня заробітна плата робітників у значній більшості галузей зросла. Сотні тисяч людей знову отримали роботу в приватній промисловості і ще сотні тисяч здобули зайнятість завдяки розширенню прямої та непрямої урядової допомоги з різних напрямків. Хоча, зрозуміло, ще є винятки, і працівникам деяких професій доведеться ще зачекати на покращення економічного становища. Я також міг би навести статистичні дані, які свідчать про те, що ціни на сільськогосподарську продукцію значно підвищилися, що є попит на споживчі товари – від харчових продуктів та одягу до автомобілів, що останнім часом зріс попит на товари тривалого користування, що збільшився обсяг банківських вкладів та що десятки тисяч закладених будинків та ферм врятовано для їхніх власників.

Однак найочевидніше кожен із вас може судити про хід відновлення економіки, якщо запитає себе, як змінилося його власне становище. Хіба не покращав ваш матеріальний стан, порівняно з минулим роком? Хіба не зменшився тягар боргових зобов'язань? Хіба не надійніше тепер захищено ваш банківський рахунок? Хіба {68} не покращали умови праці? Хіба не зміцніла ваша віра у власне майбутнє?

Дозвольте мені також поставити вам ще одне просте запитання: хіба за ці досягнення вам особисто довелося заплатити таку велику ціну? Твердолобі консерватори, а також ті, хто теоретичними міркуваннями прикриває власні корисливі інтереси, будуть говорити вам про втрату особистих свобод. Але на це я вам також пропоную відповісти виходячи з фактів власного життя. Чи можете ви сказати, що втратили свої конституційні права і свободи, можливості діяти і обирати? Візьміть Білль про права2 , на якому ґрунтуються ваші свободи і якого я урочисто поклявся дотримуватися. Прочитайте будь-яке положення Білля і скажіть - чи відібрав хтось особисто у вас хоч крихту цих великих гарантій? Я анітрохи не сумніваюся в тому, якою буде ваша відповідь. Він випливає з досвіду вашого життя.

Отже, переважна більшість фермерів, промисловців і робітників не заперечуватиме суттєвих досягнень минулого року. Однак є люди, які виступають у ролі Фоми невіруючого. Найкрикливіші з них поділяються на дві категорії: одні шукають політичних вигод, інші – матеріальних. Близько року тому я для прикладу говорив про 90 відсотків виробників бавовни в Сполучених Штатах, які бажають робити те, що на користь їхніх працівників і всього суспільства, та решту 10 відсотків, які цього не допускає, завдаючи першими "удар нижче пояса" своїми несправедливими порядками та неприйнятними для Америки виробничими нормами. Нам не слід забувати, що людський рід ще далекий від досконалості і що егоїстична меншість у будь-якій сфері діяльності - чи то фермерство, фінанси, бізнес чи навіть державна служба, - завжди думатиме спочатку про себе, а вже потім про ближніх.

Працюючи над великою загальнонаціональною програмою, яка покликана дати першорядні блага широким масам, ми, дійсно, наступали декому на "хворі мозолі" - і наступатимемо на них надалі. Але це "мозолі" тих, хто намагається досягти високого становища чи багатства, а можливо, того й іншого разом, коротким шляхом – за рахунок загального блага.

{69}

Щоб здійснювати повноваження, покладені на адміністрацію Конгресом, їй потрібні найкращі таланти, які тільки може дати країна, і такі таланти ми шукатимемо невпинно. Державна служба сьогодні дає більше можливостей для самореалізації, ніж будь-коли раніше в нашій історії, а щодо оплати праці, то вона не велика, але достатня для життя. З усіх кінців країни до нас прибувають здібні чоловіки та жінки, які готові до сміливих дій. Закінчуються часи, коли владою зловживали заради вузьких партійних інтересів. Від усіх членів адміністрації – згори до низу – ми чекаємо на самовіддане служіння суспільству, і маємо дедалі більше прикладів такого служіння.

Програма минулого року безперечно "працює", і вона з кожним місяцем все краще пристосовується до поєднання старих і нових економічних умов. Цей еволюційний процес добре видно з прикладу Національної адміністрації відновлення, яка постійно змінюється у тому, що стосується деталей її організації та методів роботи. Щомісяця ми робимо великий крок уперед у регулюванні відносин між роботодавцями та працівниками. Зрозуміло, у різних частинах країни та в різних галузях умови неоднакові. Тимчасові методи регулювання замінюються постійними механізмами. Мене тішить, що цей процес супроводжується зростанням свідомості його учасників: і роботодавці, і робітники краще розуміють вигоди справедливих виробничих відносин.

Так само і в інших областях. Майже всім визнано, що ми зробили величезний крок уперед, заборонивши дитячу працю, встановивши мінімальну оплату праці та скоротивши тривалість робочого дня. Але ми лише намацуємо шляхи вирішення проблем саморегулювання у промисловості, особливо там, де таке саморегулювання веде до придушення справедливої ​​конкуренції.

У цьому процесі еволюції ми ставимо собі завдання захистити промисловців від різного роду махінаторів у їхніх власних лавах, і навіть, підтримуючи розумну конкуренцію, захистити споживачів від штучного піднесення цін.

{70}

Однак, крім цих найближчих завдань, ми повинні бачити і більш віддалене майбутнє. Я вже зазначав, виступаючи в Конгресі, що ми намагаємося знову відшукати дорогу до основних, давно відомих, але певною мірою забутих ідеалів і цінностей. Ми хочемо дати соціальні гарантії чоловікам, жінкам та дітям нашої країни.

До таких гарантій належить турбота про поліпшення житлових умов американців, потім ми маємо намір виділити додаткові кошти. Це – перший пункт нашої майбутньої програми.

По-друге, ми плануватимемо використання земельних та водних ресурсів країни таким чином, щоб наші громадяни отримали кошти для існування, що більш відповідають їхнім насущним потребам.

Нарешті, по-третє, ми маємо намір через наші урядові установи брати участь у створенні системи надійного і досить повного захисту громадян від мінливості життя в сучасному суспільстві, іншими словами - системи соціального страхування.

Іншим разом я хочу поговорити з вами про ці плани докладніше.

Люди боязкого десятка, які бояться будь-якого прогресу, намагаються дати нашій споруді нові, чужорідні назви. Одні називають це "фашизмом", інші – "комунізмом", треті – "повною державною регламентацією", четверті – "соціалізмом". Усі вони лише ускладнюють і теоретично заплутують те, що насправді є простим та практичним.

Я віддаю перевагу практичним аргументам і практичній політиці. Впевнений: наше сьогоднішнє державне та економічне будівництво є логічним продовженням того, що Америка робила завжди. Це - втілення у життя старих, які витримали випробування часом американських ідеалів.

Дозвольте мені навести просте порівняння. Коли цього літа я поїду з Вашингтона, повинні будуть розпочатися роботи з реставрації та розширення нашої адміністративної будівлі, Білого дому.3 , який давно цього потребує. Архітектори планують додати кілька кімнат, вбудувавши їх в існуючу занадто тісну одноповерхову конструкцію. Одночасно з цим розширенням та реставрацією буде змонтовано сучасну електропроводку, встановлено сучасні сантехнічні засоби, а також сучасні пристрої охолодження повітря, які будуть корисні спекотним вашингтонським літом. Проте в основному конструкція адміністративної будівлі залишиться незмінною. Білий дім був створений майстрами-будівельниками у той час, коли наша республіка була зовсім молодою. Простота та велич цієї будівлі встоять перед новими вимогами, хоча сучасне адміністративне життя і змушує нас до постійних реорганізацій та перебудов за збереження цього величного цілого.

Якби я був схильний прислухатися до пророків, які в ці дні пророкують нам лиха, я не наважився б на реконструкцію Білого дому. Я б побоявся, що за моєї відсутності архітектори перетворять його на якусь готичну вежу, фабричний корпус, подобу Кремля чи Потсдамського палацу. Але в мене таких побоювань немає. Архітектори та будівельники – розсудливі люди, їхні мистецькі уподобання визначені американською традицією. Вони знають, що за законами гармонії та через необхідність реконструкція не повинна порушувати основних контурів старої будівлі. Саме таке поєднання старого та нового характерне для розміреного, мирного руху вперед – не лише у будівництві будівель, а й у будівництві держави.

Так і наша нова споруда є органічною частиною та доповненням старої.

Все, що ми робимо, спрямовано втілення історичних традицій американського народу. Інші країни можуть пожертвувати демократією заради того, щоб продовжити життя старої знаті, що дискредитувала себе. Ми ж повертаємо людям благополуччя та впевненість у завтрашньому дні, гарантуючи владу самого народу. Ми залишаємося, як сто років тому говорив Джон Маршалл4 , " рішуче й у справжньому значенні слова урядом народу " . Наш уряд "за формою і сутнісно... походить з народу. Влада дається уряду народом для прямого управління народом на благо народу".

Перш ніж закінчити, я хочу сказати вам, з яким інтересом і задоволенням я чекаю початку поїздки, в яку сподіваюся вирушити через кілька днів. Кожному, хто має для цього хоч невелику нагоду, корисно раз на рік кудись їхати, щоб змінити обстановку. Я не хочу опинитися в положенні людини, яка за деревами не бачить лісу.

Я сподіваюся відвідати наших співгромадян у Пуерто-Ріко, на Віргінських островах, у зоні каналу та на Гавайських островах. Крім того, я матиму можливість обмінятися дружніми привітаннями з президентами республік - сестер США: Гаїті, Колумбії та Панами.

Після чотирьох тижнів морської подорожі я планую висадитися в одному з тихоокеанських портів нашого Північно-Заходу, після чого для мене почнеться найцікавіша частина поїздки: я сподіваюся на місцях перевірити, як йдуть роботи з деяких нових великих федеральних проектів на річках Колумбія, Міссурі та Міссісі. Вашингтона багато дізнатися про фактичний стан справ.

Коли під час війни я був у Франції, наші хлопці, бувало, називали Америку "Божою країною". Давайте зробимо так, щоб вона справді була і завжди залишалася Божою країною.

---

1 Джордж Вашингтон – перший президент США (1789-1797 рр.). Під час Війни за незалежність 1775-1783 р.р. очолював континентальну армію.

2 Білль про права. Набрав чинності 15 грудня 1791 р. Він складається з 10 поправок до Конституції США, які проголосили свободу слова, печатки, релігійних сповідань, зборів.

3 Білий дім – офіційна резиденція президента США у Вашингтоні. Будувався у 1792-1800 роках. У 1814 році під час англо-американської війни англійці захопили Вашингтон, спалили Капітолію та Білий дім. У 1815-1818 pp. Білий дім було відновлено. Кілька разів зазнавав внутрішньої перебудови, але не змінювався його архітектурний вигляд. Назва, за кольором забарвлення, узаконена рішенням Конгресу 1902 р.

4 Джон Маршалл (1755-1835) був головою Верховного суду з 1801 і до своєї смерті. Брав активну участь у формуванні федерального законодавства та юридичної практики у США.

---

Вивірено за виданням: Ф.Д.Рузвельт. Розмови біля каміна. Переклад А.Б.Шаракшанэ, коментарі Ю.Н.Рогулєва. М: ІРТК, 2003.